86．为人类而艺术——为获诺贝尔文学奖而发表的演说（节选） (1 / 1)

小说321【xs321.net】第一时间更新《影响世界的100个演说（下）》最新章节。

86．为人类而艺术——为获诺贝尔文学奖而发表的演说（节选）

〔前苏联〕索尔仁尼琴

◎演说者索尔仁尼琴（1918～）是前苏联作家。曾参加过卫国战争，两次获得勋章。后因与友人通信中批评斯大林被判刑八年。1969年被开除出前苏联作协。

1975年起定居美国。主要作品有《癌病房》、《第一圈》等。

◎1970年他获诺贝尔文学奖，未能赴瑞典领奖，这是事后他对外发表的演说辞。

【演说辞欣赏】

……

我曾奋力攀临这诺贝尔奖讲坛。这不是所有同道者都能得到的一席之地，有缘分的人毕生也不过仅有一次际遇。它不是三四级堆叠的阶石，而是千百梯级，高耸云层，屹立在黑暗与寒冰之上。在俄罗斯命运教我挣扎求存，多少比我优秀且更为坚强的人被杀害了。我曾在古拉格群岛认识其中的一些人，他们流放在分布很广的岛屿上。警察监视，彼此不信任，使我不能与所有的人交谈。他们之中一些人的遭遇，我是辗转得悉的；大多数人的结局我只能揣测。在文学上已有成就而埋骨异乡的，大多数尚为人知。最可怜的，莫过于许多默默无闻的同行，生前竟没有发表作品的机会。整个民族的文学，随他们一道远远掉落在后，掩埋之时，竟无棺柩墓志，被剥得赤条条的，除了系在脚趾上的一只号牌。但是俄罗斯文学并未因此断气。只是从外面望去，一片荒凉罢了。应是古木参天、绿树成荫的茂林，而今只余两三棵劫后余生的枝干，空对夕阳残照。

今天，在死难同道英灵相伴下，我该如何俯首汗颜，让那些真正有资格的，带头走向这光荣的讲坛？我该如何察知并代替他们吐出他们心中渴望表白的意思？

这种负担，在我心头积压已久，我深知自己责任之沉重。借用立达密勒·沙罗立的话：“在集中营疲累的长途行军中，在冰冷的寒夜里，点点孤灯透过黑暗偶尔照亮了囚徒的队伍。不只一次我们渴望要向这世界吐出长久梗塞在喉里的郁结，只望它能听到我们之中任何一人的申诉。”

此时，我们心里非常明白，代表我们的这位幸运使者，他只需放声呐喊，整个世界必然立即报以回应。不论就物质需要，还是感情作用与反作用而言，我们全体的看法都是明确一致的，因而生活在这一体不分的环境里，我们并无缺乏均衡的感觉。

这些想法并非从书本所得，亦非为谋求和谐与秩序而设：它们是在漫长的铁窗岁月里、在集中营的篝火旁，与已故的难友们交换意见的结晶，是在这种方式的生存中坚定而成熟的。

后来当外来的压力渐减，我们的看法和个人的观点乃得以扩大，即使只是管中窥豹，亦渐得世界之真貌。最使人惊讶的是，这日夜向往的地方竟和我们想象的大相径庭。它过的并非我们所渴望的生活。它走的并非我们所要走的方向。当它来到泥沼的边缘，竟惊叹这是可爱的绿野！当它看到囚徒颈上的沉枷，竟惊叹那是美丽的项链！当有人放声悲歌，泪如涌泉之时，竟有人随着轻松的音乐舞蹈。

为什么会有这样的情形？是什么使我们的地狱扩大？难道人们都感情麻木？莫非这世界根本不仁？是不是语言不同造成的隔阂？人们为何不了解彼此的语言？言语只空洞地回响着，然后便似水流去——无味，无臭，无色，无痕迹。

随着了解范围的扩大，这些年来我曾不断修正讲词的内容和语气，也便是今天我打算要在此宣读的这篇东西。

如今，它显然已不再是在那刺骨寒夜中，在集中营里，我所想要说的话了。

亘古以来，人之本质始终如此；至少，在未经催眠之前，其动机与衡量价值的尺度，其行为、其企图等等，乃受个人及群体生活经验所左右。前苏联有句谚语：

小说推荐：【顶点中文网】《蝉动》【武林文学】《秋燥》《这个诡异三国游戏太凶残了》《重回千禧当学霸》《诡秘之主》《赛博朋克：2075》《华娱，从神雕剧组开始！》《吞噬星空2起源大陆我吃西红柿》

天才一秒记住【小说321】地址：xs321.net，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！